اكتشاف النص القشتالي لأنشودة السيد وترجمته إلى اللغات الأوربية والعربية

الملخص

عُدت ملحمة السيد، الأساس الذي أرسى جذور الأدب الاسباني الوسيط كونها أقدم نص ‏ملحمي اسباني محفوظ وصلنا بشكل كامل مكتوب باللغة القشتالية (الإسبانية القديمة)، ‏فشكلت انموذجاً مغاير للملاحم الاوربية المعاصرة لها بما اعتمدته من واقعية سردية بدلاً من ‏اللجوء الى العناصر الخيالية، فبينت الظروف الاجتماعية والسياسية في اسبانيا إبان القرن ‏الحادي عشر، كما أظهرت تلك العلاقة الجدلية بين الفرد والسلطة والسعي المتواصل من قبل ‏البطل ومعاناته في سبيل استعادة شرفه، فكان ذلك النهج كاشفاً عن وعي مبكر في الاستحقاق ‏والعدالة الاجتماعية، كما أولت الملحمة اهتمام كبير بمفهوم الاسرة فربطت كرامة البطل بكرامة ‏اسرته ومحيطه الاجتماعي